1 00:00:02,960 --> 00:00:04,360 - ОЗВУЧКА: - Как страница включилась 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,240 самая трудная глава его жизнь... 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,960 ..Леонард чувствовал себя готовым встретиться лицом к лицу все, что приготовила Вселенная. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,000 Доброе утро. Вы видели той прошлой ночью? 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 - Говорю тебе, чувак. Инопланетяне. - Привет, Майкл. 6 00:00:16,400 --> 00:00:20,280 - А, вот он. Человек часа. - Доброе утро, Марк. 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,760 У меня есть новости для тебя? 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,120 Ой. 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,240 Теперь, Ленни... 10 00:00:30,440 --> 00:00:33,800 ..У меня была отличная встреча с ребятами из Факториала. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,960 - Некоторые серьезно там крутые люди. - И? 12 00:00:36,960 --> 00:00:40,000 И ты будешь занятой человек. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 Им понравилась моя книга. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,880 Понравилась ваша книга? Ох, это даже не половина дела. 15 00:00:43,880 --> 00:00:47,280 Позвольте мне сказать вам, им это понравилось. Очень понравилось! 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,280 Я никогда не видел такого позитива реакция. 17 00:00:50,280 --> 00:00:51,640 Но они сказали, что это не для них. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,120 Они сказали, что это скорее сборник рассказов чем книга фактов. 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 Упал между двумя табуретами. Но я сказал нет. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,720 Я сказал, что это шедевр и они просто не могли пройти. 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 И? 22 00:01:04,120 --> 00:01:05,400 Они все равно прошли. 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,320 Но потом я предложил свою собственную идею 24 00:01:08,320 --> 00:01:11,560 для следующего тома Факты у меня под рукой. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,520 Подводные лодки. 26 00:01:14,520 --> 00:01:15,880 Подводные лодки. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,560 Я точно знаю? 28 00:01:17,560 --> 00:01:22,280 Но это не самое лучшее. Моя книга будет водонепроницаемой, 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,480 как подводная лодка, чтобы дети могли читать это в ванне, 30 00:01:25,480 --> 00:01:28,560 или бассейн или море, река. 31 00:01:28,560 --> 00:01:30,760 Я имею в виду, что возможности бесконечный. 32 00:01:30,760 --> 00:01:33,960 Итак, Ленни, мне нужно лечение. Мол, ничего длинного, 33 00:01:33,960 --> 00:01:38,960 всего десять-пятнадцать страниц. Знаешь, какова жизнь на подводной лодке? 34 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 Гигантские кальмары — проблема? 35 00:01:41,040 --> 00:01:42,840 Существуют ли гигантские кальмары? 36 00:01:43,920 --> 00:01:46,080 Но в любом случае мне это нужно к понедельнику. 37 00:01:46,080 --> 00:01:48,560 Это наш главный приоритет. 38 00:01:48,560 --> 00:01:51,280 В небольшом, но существенном бунт, 39 00:01:51,280 --> 00:01:55,560 Леонард знал, что пришло время позволить Марк Бакстер увидел его другую сторону. 40 00:01:55,560 --> 00:01:57,360 К сожалению, У меня есть планы на эти выходные, Марк. 41 00:01:57,360 --> 00:01:59,280 но это звучит как ты хорошо разбираешься в этом. 42 00:02:03,440 --> 00:02:07,520 О, и гигантские кальмары определенно вещь. 43 00:02:09,200 --> 00:02:11,720 После многих лет написания для Марка Бакстера, 44 00:02:11,720 --> 00:02:13,880 Леонард решил поговорить для себя... 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 ОК. 46 00:02:16,640 --> 00:02:20,680 ...и было тихо, чудесно освобождает. 47 00:02:25,960 --> 00:02:27,520 Что ты сделал? 48 00:02:30,600 --> 00:02:31,960 Шелли уволилась. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,360 Ой. 50 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 Я думал, ты знаешь. 51 00:02:40,480 --> 00:02:41,560 Это позор. 52 00:02:41,560 --> 00:02:43,600 Я думал, вы двое неплохо устроились хорошая пара. 53 00:02:44,600 --> 00:02:45,880 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 54 00:02:45,880 --> 00:02:47,600 Но откуда мне знать что делает хорошую пару? 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,480 Я был помолвлен три раза. 56 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 Три раза? 57 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ 58 00:02:53,680 --> 00:02:55,480 Алло? Техподдержка. 59 00:02:55,480 --> 00:02:57,080 Нет, Долорес, 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 мы не можем исправить ваши выпрямители для волос. 61 00:03:08,920 --> 00:03:12,360 Продолжая упорно его вспомогательная почтовая работа... 62 00:03:13,560 --> 00:03:15,640 ..Голодный Пол еще не был официально начать 63 00:03:15,640 --> 00:03:18,080 его новая роль внутри Ассоциация мимов. 64 00:03:19,200 --> 00:03:20,880 - Однако... - Доброе утро, миссис Браун. 65 00:03:20,880 --> 00:03:22,800 ...бесстыдно момент лунного света, 66 00:03:22,800 --> 00:03:26,880 он начал передавать сообщение о своем первом официальном мероприятии. 67 00:03:30,520 --> 00:03:32,720 Мир нажил себе врага тишины. 68 00:03:33,880 --> 00:03:38,200 Это стало чем-то нежеланным, быть сломанным или заполненным... 69 00:03:39,400 --> 00:03:41,280 ...и Голодный Пол понял это 70 00:03:41,280 --> 00:03:44,160 прежде чем общественность удастся убедить о мимовах... 71 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 ...сначала им придется ценить 72 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 достоинства самой тишины. 73 00:03:52,720 --> 00:03:55,760 Возвращаясь на место где ценили тишину, 74 00:03:55,760 --> 00:03:59,520 Голодный Пол с нетерпением ждал поделился новостями с миссис Хоторн. 75 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 Хотя тишина, несомненно, ощущалась на этот раз по-другому, 76 00:04:14,320 --> 00:04:16,760 Голодному Полу понравилось для них обоих. 77 00:04:18,760 --> 00:04:20,960 Моя девочка завтра женюсь. 78 00:04:22,040 --> 00:04:24,360 Твоя последняя ночь в качестве одинокой женщины. 79 00:04:24,360 --> 00:04:25,800 Как вы думаете, тетя Сара будет раздражен 80 00:04:25,800 --> 00:04:27,640 Я не просил ее испечь мой торт? 81 00:04:27,640 --> 00:04:31,080 Боже, нет. Нисколько. Нет. 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,960 Наверное, немного. 83 00:04:32,960 --> 00:04:35,200 - Э... - Ну, ты знаешь, какая твоя сестра. 84 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 ДВЕРНЫЕ УДАРЫ 85 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Только я. 86 00:04:37,480 --> 00:04:40,680 - Привет, любимый. - Новости из внешнего мира? 87 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Ничего особенного. 88 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Как проблемный зуб, 89 00:04:43,520 --> 00:04:47,360 новости были чем-то, что нужно быть извлеченным из Голодного Пола. 90 00:04:47,360 --> 00:04:48,560 ПРОБКА ПОПС 91 00:04:48,560 --> 00:04:50,680 - Привет, Грейси. - Привет. 92 00:04:50,680 --> 00:04:53,200 Чтобы не привлекать к себе всеобщее внимание, 93 00:04:53,200 --> 00:04:55,720 он решил подождать до свадьбы Грейс 94 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 рассказать своей семье о его новая работа. 95 00:04:58,960 --> 00:05:00,840 Итак, что на ужин? 96 00:05:00,840 --> 00:05:03,080 Беф Бургиньон. 97 00:05:03,080 --> 00:05:05,320 - С морковью. - Вот как это происходит. 98 00:05:06,840 --> 00:05:08,160 Это нормально. Я разберусь с этим. 99 00:05:09,360 --> 00:05:11,640 Мм. Ну хорошо. 100 00:05:11,640 --> 00:05:14,840 Голодный Пол всю жизнь не любил из моркови, 101 00:05:14,840 --> 00:05:18,320 обида, которая не проявляла никаких признаков смягчение, 102 00:05:18,320 --> 00:05:19,920 независимо от того, как они были приготовлены. 103 00:05:19,920 --> 00:05:21,240 Да. Большой. Ну, тогда... 104 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 - Ах, Леонард. Заходите. - Здравствуйте. 105 00:05:24,200 --> 00:05:27,240 - Привет, любимый. - Садитесь. - Могу ли я? 106 00:05:29,040 --> 00:05:31,200 - Как все проходит? - Все в порядке. 107 00:05:31,200 --> 00:05:34,760 И он не хотел, чтобы его друг постичь ту же участь. 108 00:05:34,760 --> 00:05:36,280 - ШЕПОТ: - Берегись моркови. 109 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 Фа? 110 00:05:44,240 --> 00:05:45,400 Фа. 111 00:05:45,400 --> 00:05:48,640 - Как в до, ре, ми, фа, со, ля, ти, делать. - Словарь. 112 00:05:53,960 --> 00:05:55,040 - Блин! - Ха! 113 00:05:56,200 --> 00:05:57,680 Вы маловеры. 114 00:05:58,840 --> 00:06:01,200 - Я буду скучать по этому. - Оуу. 115 00:06:01,200 --> 00:06:02,320 Это будет странно 116 00:06:02,320 --> 00:06:04,600 тебя нет рядом столько всего после свадьбы. 117 00:06:04,600 --> 00:06:06,920 Приятно иметь что-то с нетерпением ждать. 118 00:06:06,920 --> 00:06:08,920 Ну, вот идея. 119 00:06:08,920 --> 00:06:11,320 Мы могли бы возобновить наши клятвы. 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,680 Я бы предпочел внести в них поправки. 121 00:06:12,680 --> 00:06:13,880 Ооо! 122 00:06:15,200 --> 00:06:18,440 Шутки в сторону, это нечто большее, хотя. 123 00:06:18,440 --> 00:06:23,440 Это просто похоже на конец чего-то, понимаешь? 124 00:06:24,440 --> 00:06:27,560 Это новая глава в моей жизни, и для нашей семьи. 125 00:06:27,560 --> 00:06:32,840 Я волнуюсь, что почему-то ничего не происходит снова будет то же самое. 126 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Осторожно, Грейси, любимая. Ты разозлишь своего отца. 127 00:06:39,680 --> 00:06:41,960 О, папа! Не грусти. 128 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 О, нет. Нет, дело не в этом. 129 00:06:45,040 --> 00:06:46,080 Это... 130 00:06:46,080 --> 00:06:48,320 Вот эти чертовы буквы! 131 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Они все согласные. 132 00:06:51,240 --> 00:06:52,280 ХОРОШО. 133 00:06:53,360 --> 00:06:55,680 Возможно, вам стоит обновить свой «гласные». 134 00:06:55,680 --> 00:06:57,280 Хм-хм. 135 00:06:57,280 --> 00:06:58,760 Ой. 136 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 - Я вижу, ты до сих пор ему не сказал о вашей новой работе еще. - Хм. 137 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 После свадьбы. 138 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 Это важный момент для Грейс. 139 00:07:15,560 --> 00:07:19,000 Я предполагаю, что именно поэтому ты этого не сделал Шелли тоже воспитал. 140 00:07:19,000 --> 00:07:20,280 Я не думаю, что истории 141 00:07:20,280 --> 00:07:22,920 о неудавшемся романе должно быть на меню в такое время. 142 00:07:26,680 --> 00:07:29,120 - Увидимся завтра. - Увидимся завтра. 143 00:07:30,640 --> 00:07:32,280 - Пока, Леонард. - Пока. 144 00:07:50,600 --> 00:07:52,400 Хотя Грейс приняла что ее собственная жизнь 145 00:07:52,400 --> 00:07:53,760 собирался менять... 146 00:07:55,160 --> 00:07:56,920 ...она все еще изо всех сил пыталась принять 147 00:07:56,920 --> 00:07:59,440 что мощь Голодного Пола вообще никогда не меняйся. 148 00:08:00,800 --> 00:08:02,480 Извините, я в последнее время был ворчливым. 149 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 Все в порядке. 150 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Я игнорирую это. 151 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Я ненавижу быть сержант-майором семья... 152 00:08:09,560 --> 00:08:12,280 ...говорить людям привести себя в форму. 153 00:08:13,520 --> 00:08:16,240 Я бы предпочел быть спокойным, популярный. 154 00:08:16,240 --> 00:08:17,560 Ах. 155 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 Но ты собираешься просто остаться здесь? 156 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 навсегда, пока мама и папа смотрят после тебя? 157 00:08:25,960 --> 00:08:29,600 Мол, что происходит когда они подрастут? 158 00:08:29,600 --> 00:08:33,560 Я имею в виду, ты беспокоишься об этом? какие-то вещи или план для них? 159 00:08:33,560 --> 00:08:38,720 Все пойдет своим чередом. Я особо на них не зацикливаюсь. 160 00:08:38,720 --> 00:08:41,680 Вот почему я беспокоюсь о них так много. 161 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 мне нужно сделать всю семью тревожно. 162 00:08:45,600 --> 00:08:47,760 И кто просил тебя быть таким? 163 00:08:47,760 --> 00:08:50,080 Кто собирается справиться со всем тяжелым вещи, иначе? 164 00:08:50,080 --> 00:08:51,200 Какие тяжелые вещи? 165 00:08:51,200 --> 00:08:53,480 Вы знаете, о чем я говорю. 166 00:08:53,480 --> 00:08:54,720 Будущее. 167 00:08:58,720 --> 00:09:02,520 Грейс, я знаю, что разочаровываю тебя. 168 00:09:04,400 --> 00:09:08,960 Я это знаю, и меня это устраивает. 169 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Да... 170 00:09:14,080 --> 00:09:20,800 ..наши родители состарятся, заболеть и однажды умереть. 171 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Но и мы тоже. 172 00:09:24,560 --> 00:09:28,160 И где ты ошибаешься, так это что ты думаешь 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,320 что это проблема в будущем, и... 174 00:09:32,360 --> 00:09:34,280 ... это просто не так. 175 00:09:36,160 --> 00:09:39,120 - Что вы говорите? - Ну, ответ на эту проблему 176 00:09:39,120 --> 00:09:41,960 проводить с ними время сейчас. 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,840 И однажды... 178 00:09:45,840 --> 00:09:49,640 ..когда это время придет – надеюсь, через много лет... 179 00:09:51,640 --> 00:09:53,280 ..мы будем знать, что делать. 180 00:09:53,280 --> 00:09:56,440 - Что? Мы просто все это продумаем тогда выйдем, ладно? - Нет. 181 00:09:57,400 --> 00:10:03,720 Не обязательно, но у нас была привычка... 182 00:10:05,000 --> 00:10:09,400 ...практика любви к ним, и находясь с ними, 183 00:10:09,400 --> 00:10:13,720 и полная ясность это связано с этим. 184 00:10:24,440 --> 00:10:26,040 Что ты делаешь? 185 00:10:27,440 --> 00:10:31,560 - Валовой. - Я освобождаю тебя от любых обязанностей 186 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 у тебя есть навязанное себе по отношению ко мне. 187 00:10:35,400 --> 00:10:38,840 Я люблю тебя, Грейси, но я не твоя ответственность. 188 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Ну, я не знаю, что теперь делать. 189 00:10:44,760 --> 00:10:46,560 Ш. 190 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 Ну, ты можешь быть просто Грейс. 191 00:10:50,960 --> 00:10:52,680 И будь той Милостью, какой захочешь. 192 00:10:54,000 --> 00:10:55,520 Мы все равно будем любить тебя. 193 00:11:05,520 --> 00:11:06,560 РАДИО ДЖИНГЛ 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,360 Доброе утро, ребята. У нас есть текст здесь 195 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 от Келли, говорящей она сегодня выходит замуж. 196 00:11:12,080 --> 00:11:15,080 Ой! Что ж, поздравляю, Келли. Мы все любим свадьбы, не так ли? 197 00:11:15,080 --> 00:11:17,600 Но наращивание может быть немного напряженным. 198 00:11:17,600 --> 00:11:19,960 Все разговоры о цветах, чехлы на стулья, 199 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 - место проведения, декорации... - Хорошо. Итак, если макияж в десять, 200 00:11:22,920 --> 00:11:25,080 тогда тебе имеет смысл пойти сначала с парикмахером, 201 00:11:25,080 --> 00:11:27,400 затем Лиза и Сьюзен, а затем я. 202 00:11:27,400 --> 00:11:28,480 Хороший. Хорошая идея. 203 00:11:28,480 --> 00:11:30,840 И у меня есть папа, готовый собирать цветы. 204 00:11:30,840 --> 00:11:32,600 Сказали в любое время после 11. 205 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 Вы это слышали? 206 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 В любое время после 11. 207 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 Есть время для чего? 208 00:11:38,640 --> 00:11:40,160 - ВСЕ: - Цветы. 209 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 - У тебя есть речь, папа? - Есть, есть. 210 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 А твои очки? 211 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 - Который сейчас час? - Лиза. Кто-нибудь видел Лизу? 212 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 Она все еще смывает загар, любовь. 213 00:11:51,560 --> 00:11:53,040 Ох, вау. Посмотри на себя. 214 00:11:53,040 --> 00:11:55,240 - Я не могу найти новый галстук. - Оно висит на шкафу... 215 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 Мне нравится этот галстук. 216 00:11:57,640 --> 00:12:00,080 Напоминает мне фиолетовый от Качественной улицы. 217 00:12:01,120 --> 00:12:04,600 - Ой. - Спасибо за нашу беседу вчера вечером. 218 00:12:06,000 --> 00:12:09,120 Как правило, я знаю, что речи не обычно твоя вещь. 219 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 Нет, это не так. 220 00:12:11,760 --> 00:12:15,760 Но да, этот пришел прямо за латунным карманом. 221 00:12:17,880 --> 00:12:22,320 Сам того не осознавая, Голодный Пол сделал Грейс лучший подарок 222 00:12:22,320 --> 00:12:26,320 она получит в тот день, способность принимать вещи такими, какими они есть 223 00:12:26,320 --> 00:12:30,200 они были и отпустили ее ожиданий от своей семьи. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,360 ЗВУК ПРИТУПЛЕН 225 00:12:32,360 --> 00:12:34,720 Теперь она шагнула вперед, легче, 226 00:12:34,720 --> 00:12:39,640 и готов к тому, чем были все остальные называет самый важный день в ее жизни. 227 00:12:47,440 --> 00:12:49,880 Верно, Леонард. Барабанная дробь, пожалуйста. 228 00:12:49,880 --> 00:12:52,320 Комната вот эта. 229 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 Принимая это плюс одно дело вполне серьезно, не так ли? 230 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 Где другая кровать? 231 00:13:06,040 --> 00:13:08,800 я специально спросил за двухместный номер. 232 00:13:08,800 --> 00:13:10,120 Это двухместный номер. 233 00:13:10,120 --> 00:13:12,440 Ну, а почему здесь нет двух кроватей? 234 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 Это двухместный номер. 235 00:13:14,120 --> 00:13:15,440 Ах. 236 00:13:17,120 --> 00:13:19,920 - Вот мужчины. - О... - Привет, дядя Майкл. 237 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 Какая-то путаница с бронирование номеров 238 00:13:21,240 --> 00:13:23,800 поскольку я забыл забронировать себе комната. 239 00:13:23,800 --> 00:13:28,000 - Хм. - Пит сказал, что ничего страшного, если я посплю на твоем диване. 240 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 Как видите, дивана нет. 241 00:13:29,720 --> 00:13:31,040 Не беспокойся. 242 00:13:31,040 --> 00:13:33,160 Я выберу ближайшую сторону ванная комната. 243 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Кстати говоря... 244 00:13:45,280 --> 00:13:47,240 Это "секс-турист" дядя Майкл? 245 00:13:47,240 --> 00:13:49,120 Мама говорит, что нам нельзя называть его так. 246 00:13:50,240 --> 00:13:51,640 Но да. 247 00:13:53,200 --> 00:13:54,800 Ууу. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,040 Давай, Грейс. Где ты? 249 00:14:01,040 --> 00:14:02,440 Глория! 250 00:14:02,440 --> 00:14:07,480 О, Питер, дорогой! Какой славный день! 251 00:14:07,480 --> 00:14:10,240 - Ты помнишь моего сына и наследника? - Ой. Конечно. 252 00:14:10,240 --> 00:14:14,200 - Привет. - И, Леонард, познакомься с Глорией Граймс, известной писательницей. 253 00:14:14,200 --> 00:14:18,040 - Леонард тоже писатель. - Да неужели? И что он пишет? 254 00:14:18,040 --> 00:14:19,920 Детские энциклопедии. 255 00:14:19,920 --> 00:14:21,800 Ой. 256 00:14:21,800 --> 00:14:23,360 Разве это не драгоценно! 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,680 Ну вот они и пришли. 258 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 Верно? А не ___ ли нам? 259 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 - О, мило. - Увидимся там, Леонард. 260 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 Ой. Здесь, внизу? 261 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 - ОЗВУЧКА: - За день, который начался 262 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 в том, что назвал Голодный Пол абсолютный хаос, 263 00:14:42,600 --> 00:14:45,800 теперь это пришло в норму совсем другое. 264 00:14:47,120 --> 00:14:49,400 Момент настал. 265 00:14:53,720 --> 00:14:57,720 Если у вас есть что-то глубокое сказать, сейчас самое время. 266 00:15:01,880 --> 00:15:04,720 О, не будь таким комом, ты меня поведешь. 267 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 - Ууу! - ХОРОШО. 268 00:15:08,440 --> 00:15:09,880 Готов меня выдать? 269 00:15:11,320 --> 00:15:12,480 Никогда. 270 00:15:19,440 --> 00:15:23,440 Прежде чем Питер успел стать еще более неуклюжим, он собрался, 271 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 осознавая, что эта короткая прогулка 272 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 имеют больший вес, чем любые слова когда-либо мог. 273 00:15:35,400 --> 00:15:38,440 ГУМ РАЗГОВОРОВ 274 00:15:45,680 --> 00:15:47,440 Да, это увлекательно, 275 00:15:47,440 --> 00:15:53,080 но ни один из моих персонажей никогда бы этого не сделал мечтаю покорно войти в комнату. 276 00:15:53,080 --> 00:15:55,160 Мои персонажи вторгаются, 277 00:15:55,160 --> 00:16:00,480 они вторгаются так же, как они вторгаются умы моих читателей. 278 00:16:00,480 --> 00:16:01,920 Это очень интересно. 279 00:16:01,920 --> 00:16:07,120 И когда человек делает шаг назад от холст моих слов, 280 00:16:07,120 --> 00:16:13,480 понимаешь, что каждый сюжет поворот формируется из характера. 281 00:16:15,040 --> 00:16:16,120 Верно. 282 00:16:17,120 --> 00:16:19,640 Как автор энциклопедии, 283 00:16:19,640 --> 00:16:23,760 моя работа почти лишена из... поворотов. 284 00:16:23,760 --> 00:16:25,280 О, дорогая. 285 00:16:26,520 --> 00:16:28,840 Любая история нуждается в хорошем повороте. 286 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Эм, извините, сэр. 287 00:16:31,440 --> 00:16:34,600 - Извини. - Твоя сестра ждет на стойке регистрации. 288 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 Ой. 289 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 У меня нет сестры. 290 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 Шелли. 291 00:16:50,200 --> 00:16:51,280 Сюрприз! 292 00:16:54,920 --> 00:16:58,720 Мне жаль, что я сказал, что ты мой брат. 293 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 Я просто не был уверен 294 00:16:59,920 --> 00:17:04,080 если бы они пошли за тобой, если бы я сказал для них я был твоим бывшим пожарным. 295 00:17:04,080 --> 00:17:06,440 Что...? Что ты здесь делаешь? 296 00:17:06,440 --> 00:17:08,440 Я пришел повидаться с тобой. 297 00:17:08,440 --> 00:17:11,240 Я вспомнил, что ты сказал, что это где сегодня была свадьба. 298 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 Итак, эм... 299 00:17:13,240 --> 00:17:14,440 Можем ли мы поговорить? 300 00:17:15,520 --> 00:17:17,000 Хорошо, конечно. 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,160 Все ли в порядке? 302 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Я, эм... 303 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 Я нашел книгу что ты оставил на моем столе, 304 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 и пасхальное яйцо Патрика. 305 00:17:28,120 --> 00:17:29,840 Ой. 306 00:17:29,840 --> 00:17:34,200 И я уверен, ты слышал, что я ушёл моя работа. 307 00:17:34,200 --> 00:17:35,800 Надеюсь, не из-за меня. 308 00:17:35,800 --> 00:17:37,600 Не из-за тебя. 309 00:17:37,600 --> 00:17:39,440 Спасибо вам. 310 00:17:39,440 --> 00:17:40,960 Извините, я не слежу. 311 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Ваша книга была такой красивой. 312 00:17:46,000 --> 00:17:50,240 Это напомнило мне о том, как я себя чувствовал о моей собственной работе, 313 00:17:50,240 --> 00:17:52,600 поэтому я возвращаюсь в художественный колледж. 314 00:17:53,680 --> 00:17:55,960 На этот раз я собираюсь чтобы довести дело до конца. 315 00:17:55,960 --> 00:17:57,800 Это здорово! 316 00:17:57,800 --> 00:17:59,120 Ага. 317 00:18:00,360 --> 00:18:02,920 я все еще не понимаю хотя почему ты здесь. 318 00:18:02,920 --> 00:18:04,080 Я знаю, мне очень жаль. 319 00:18:04,080 --> 00:18:05,160 Это как будто ты должен думать 320 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Я полный чудак, просто поворачиваюсь здесь. 321 00:18:07,360 --> 00:18:08,760 И если честно, весь драйв 322 00:18:08,760 --> 00:18:10,640 здесь я как раз тренировался что сказать, 323 00:18:10,640 --> 00:18:12,080 и теперь, когда я здесь, я... 324 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 ..Я даже не знаю, с чего начать. 325 00:18:18,320 --> 00:18:23,400 Мне бы очень хотелось поговорить, но это не лучшее время. 326 00:18:24,800 --> 00:18:27,760 Это свадьба Грейс, поэтому я собираюсь вернуться. 327 00:18:27,760 --> 00:18:30,160 Слушай, мне жаль, что я причинил тебе боль, Леонард, 328 00:18:30,160 --> 00:18:32,920 но, пожалуйста, не наказывайте меня. 329 00:18:32,920 --> 00:18:35,240 Я не наказываю тебя. 330 00:18:35,240 --> 00:18:36,800 Зачем мне это делать? 331 00:18:36,800 --> 00:18:40,920 Что здесь происходит, типа, между нами? 332 00:18:42,560 --> 00:18:44,120 Я не знаю. 333 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Шелли, я не знаю. 334 00:18:54,800 --> 00:18:58,160 Конечно, я понимаю как много для тебя значит Патрик. 335 00:18:58,160 --> 00:19:02,360 И я забочусь о тебе. 336 00:19:03,640 --> 00:19:05,400 Но я не буду выступать для тебя. 337 00:19:07,640 --> 00:19:09,720 Я всегда буду делать все возможное, чтобы быть добрый... 338 00:19:11,480 --> 00:19:12,960 ...и я слушаю... 339 00:19:14,040 --> 00:19:15,320 ...но... 340 00:19:16,920 --> 00:19:19,280 ..Я не знаю, будет ли это достаточно для тебя. 341 00:19:26,160 --> 00:19:27,240 Я думаю... 342 00:19:28,720 --> 00:19:34,040 ... что я построил это представление о себе 343 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 как защитник Патрика. 344 00:19:40,120 --> 00:19:46,120 Но я также думаю что я иногда использую его 345 00:19:46,120 --> 00:19:49,800 как способ выхода из мира. 346 00:19:51,920 --> 00:19:55,840 Но я также думаю, что если я этого не сделаю 347 00:19:55,840 --> 00:20:00,280 Дай моей жизни немного солнечного света, немного воздуха, 348 00:20:00,280 --> 00:20:05,080 это станет этим... этим грустное местечко внутри. 349 00:20:12,000 --> 00:20:13,240 ХОРОШО. 350 00:20:18,160 --> 00:20:20,560 Знаешь, я не знаю, есть ли у тебя суть того, что я сказал 351 00:20:20,560 --> 00:20:22,880 там, но я правда не знаю что делать прямо сейчас. 352 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Я думаю, да. 353 00:20:43,560 --> 00:20:45,520 Ух ты. 354 00:20:45,520 --> 00:20:47,640 Я думаю, тебе лучше вернуться там 355 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 прежде чем ты пропустишь все выступления. 356 00:20:49,440 --> 00:20:52,320 - Вот дерьмо! - Хотя я уверен, что на один день тебе их хватило. 357 00:20:57,800 --> 00:21:00,080 Позвони мне завтра? 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,520 Завтра. 359 00:21:07,040 --> 00:21:08,480 Привет, Леонард. 360 00:21:11,080 --> 00:21:12,600 Ты отлично выглядишь в этом костюме. 361 00:21:17,480 --> 00:21:18,960 - Пока. - Пока. 362 00:21:31,120 --> 00:21:32,960 Действительно, это продолжалось вечно. 363 00:21:33,960 --> 00:21:37,720 - ОЗВУЧКА: - В конце концов, Леонарду и Шелли не понадобился грандиозный жест, 364 00:21:37,720 --> 00:21:39,080 только чтобы позволить себе 365 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 быть отодвинутым назад на орбиту друг друга. 366 00:21:43,400 --> 00:21:45,240 В этот момент я почувствовал, что 367 00:21:45,240 --> 00:21:49,120 страдающий бессонницей, который был не спал всю ночь... спал. 368 00:21:49,120 --> 00:21:50,600 ГОСТИ СМЕЮТСЯ 369 00:21:51,760 --> 00:21:53,320 Долгожданная речь Петра была 370 00:21:53,320 --> 00:21:55,840 идеальный коктейль юмора и сердце. 371 00:21:57,280 --> 00:21:59,840 Во время затишья между обедами и танцы, 372 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 Голодный Пол нашел подходящее время 373 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 сообщить хорошие новости о его работа. 374 00:22:06,200 --> 00:22:09,520 И когда заиграла музыка, он нашел подходящее время 375 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 объединить свои навыки дзюдо с его любовью к танцам. 376 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 Единственной печальной нотой вечера было 377 00:22:18,920 --> 00:22:21,880 Тетю Сару это не особо волновало для свадебного торта. 378 00:22:34,320 --> 00:22:35,400 С тобой все в порядке? 379 00:22:36,800 --> 00:22:38,080 Как дела? 380 00:22:49,240 --> 00:22:51,600 ДЯЯ МАЙКЛ ХРАПИТ 381 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Иисус. 382 00:23:03,600 --> 00:23:05,080 Главные козыри? 383 00:23:06,800 --> 00:23:08,160 Взрывоопасность... 384 00:23:09,320 --> 00:23:11,440 - ..три. - Два. 385 00:23:12,960 --> 00:23:14,360 Неплохо. 386 00:23:16,320 --> 00:23:21,160 Э... два. Потенциал опустошения, 382. 387 00:23:21,160 --> 00:23:23,200 949. 388 00:23:23,200 --> 00:23:25,880 - Это хорошо. - Тамбора. 389 00:23:27,800 --> 00:23:31,720 Непредсказуемость, 49. 390 00:23:31,720 --> 00:23:32,920 51. 391 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 Непредсказуемый. 392 00:23:39,960 --> 00:23:43,240 Вас вообще беспокоит то, как кажется, все меняется? 393 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Я думал, что ты все о расширяя свою вселенную. 394 00:23:48,480 --> 00:23:49,560 Ну, я. 395 00:23:51,040 --> 00:23:53,440 Есть части старой вселенной Я хотел бы держаться. 396 00:23:56,240 --> 00:23:57,680 Я думаю... 397 00:23:59,040 --> 00:24:00,280 ...не зацикливайся на этом, Леонард. 398 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Мы все еще здесь в центре всего этого. 399 00:24:05,280 --> 00:24:07,120 Ничего не меняется, кроме декораций. 400 00:24:11,600 --> 00:24:13,320 Вау-фактор, 89. 401 00:24:14,840 --> 00:24:16,560 Вау-фактор, 89. 402 00:24:16,560 --> 00:24:18,000 - Гора Сент-Хеленс? - Держу пари. 403 00:24:18,000 --> 00:24:20,040 Фантастическая карта. 404 00:24:20,040 --> 00:24:21,520 Ну вот. 405 00:24:22,880 --> 00:24:25,680 Высота 3470. 406 00:24:25,680 --> 00:24:27,920 3794. 407 00:24:27,920 --> 00:24:29,640 Подошел к посту там. 408 00:24:46,040 --> 00:24:47,280 - ОЗВУЧКА: - Через несколько дней, 409 00:24:47,280 --> 00:24:50,720 Утренняя рутина голодного Пола заняла неожиданный поворот. 410 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 Больше ничего 411 00:25:12,880 --> 00:25:15,720 чем подсолнух миссис Хоторн для компании, 412 00:25:15,720 --> 00:25:18,760 он задавался вопросом, есть ли какой-нибудь способ чтобы почтить их дружбу. 413 00:25:33,200 --> 00:25:37,200 Первый в истории тихий клуб разыграл приятно большая толпа. 414 00:25:37,200 --> 00:25:39,640 НЕВНУТРЕННО 415 00:25:40,760 --> 00:25:41,920 Что было удивительно 416 00:25:41,920 --> 00:25:44,600 на мероприятие, посвященное делу и ничего не говоря. 417 00:25:48,640 --> 00:25:50,680 Венди Давенпорт пошутила над Арно 418 00:25:50,680 --> 00:25:54,080 что большое количество присутствующих говорило тома о тишине. 419 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 Она была так довольна своей шуткой 420 00:25:55,600 --> 00:25:58,600 что она сделала мысленная заметка, чтобы использовать его позже. 421 00:26:00,960 --> 00:26:03,240 Даже мимы и живые статуи удалось 422 00:26:03,240 --> 00:26:06,320 отложить в сторону свои разногласия на время проведения мероприятия. 423 00:26:12,560 --> 00:26:14,040 Всем привет! 424 00:26:14,040 --> 00:26:18,640 Эх, особых нет инструкции 425 00:26:18,640 --> 00:26:22,640 за исключением того, что мы должны сделать все возможное 426 00:26:22,640 --> 00:26:26,760 быть таким же тихим, как этот цветок. 427 00:26:30,640 --> 00:26:32,560 Вот и все. 428 00:26:56,320 --> 00:26:58,040 В час тишины, 429 00:26:58,040 --> 00:27:01,920 каждый из участников имели свой уникальный опыт. 430 00:27:05,440 --> 00:27:07,160 Что показывает бесконечность 431 00:27:07,160 --> 00:27:09,080 разнообразие в жизни. 432 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 Даже когда ничего не делаешь, 433 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 люди делают это по-разному. 434 00:27:17,400 --> 00:27:20,880 И посреди всего этого были два друга. 435 00:27:23,400 --> 00:27:27,920 Голодный Пол, кто знает что происходит у него в голове, 436 00:27:27,920 --> 00:27:32,080 поделившись искусством молчания, он бы усовершенствовался со своим отсутствующим другом. 437 00:27:37,360 --> 00:27:41,200 И Леонард, довольный тишина... 438 00:27:42,520 --> 00:27:44,800 ...его мысли ускользнули по отношению к своей матери. 439 00:27:46,400 --> 00:27:51,040 Ее память теперь становится источником утешения, а не печали. 440 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Ему пришло в голову, что жизнь это путешествие, полное чудес. 441 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 И с этим, 442 00:27:59,040 --> 00:28:02,600 Вселенная Леонарда растянулась перед ним, 443 00:28:02,600 --> 00:28:08,720 бесконечный, живой и полный возможностей. 444 00:28:08,770 --> 00:28:13,320 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0